1 00:00:29,320 --> 00:00:35,201 Amikor a gyerek gyerek volt, hadonászott karral járt. 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,123 Azt akarta, hogy a patak folyó legyen, patak a folyó... 3 00:00:40,331 --> 00:00:44,419 és ez a tócsa legyen a tenger. 4 00:00:44,627 --> 00:00:49,090 Amikor a gyerek gyerek volt, nem tudta, hogy gyerek. 5 00:00:49,299 --> 00:00:54,679 Minden tele volt élettel, és az egész élet egy volt. 6 00:00:54,888 --> 00:00:59,684 Amikor a gyerek gyerek volt, nem volt véleménye semmiről. 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,269 Nem voltak szokásai. 8 00:01:01,478 --> 00:01:05,398 Gyakran ült keresztbe tett lábbal, futásnak eredt... 9 00:01:05,607 --> 00:01:10,612 csikó volt a hajában, és nem húzta az arcát... 10 00:01:10,820 --> 00:01:12,614 amikor fényképezték. 11 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 Nézze. 12 00:03:26,539 --> 00:03:31,920 A fejemelés vigasztalása itt a szabadban... 13 00:03:32,128 --> 00:03:36,091 a színek meglátásáról napfénytől megvilágítva... 14 00:03:36,299 --> 00:03:39,344 minden férfi szemében. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 Végre őrült, már nincs egyedül. 16 00:03:43,556 --> 00:03:48,353 Végre megőrült, végre megváltott. Végre őrült, végre béke. 17 00:03:48,561 --> 00:03:50,855 Végre egy belső lámpa. 18 00:03:51,064 --> 00:03:56,236 Közeledünk Berlin Tegelhez, a tilos a dohányzás tábla. 19 00:03:56,444 --> 00:04:00,824 Kérjük, hagyja abba a dohányzást amíg bent vagy a repülőtéren. 20 00:04:15,922 --> 00:04:22,053 Van egy kis ház kétszintes terasszal. 21 00:04:22,262 --> 00:04:25,724 És minden nap elmegyünk fürdeni. 22 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Az ott élő ember Péternek hívják... 23 00:04:49,706 --> 00:04:51,166 Csinos kép. 24 00:06:24,175 --> 00:06:27,429 Semmi jót nem látni a tévében. 25 00:06:30,306 --> 00:06:34,728 Megbotlod a színeidben, és soha nem pontosak. 26 00:06:47,365 --> 00:06:52,245 Még mindig ugyanaz az illat. De porosabb. Mindent összegyűjtött. 27 00:06:52,454 --> 00:06:55,123 Bélyegek, képeslapok. 28 00:06:55,290 --> 00:07:01,254 Még az U-Bahn jegyeket is. Soha nem dobott ki semmit. 29 00:07:01,463 --> 00:07:06,092 Anya. az anyám. Soha nem volt. 30 00:07:06,301 --> 00:07:09,846 Apám... Apám az apám volt. 31 00:07:10,055 --> 00:07:15,810 Meghalt. Nincs könny, nincs bánat. Talán később. 32 00:07:16,019 --> 00:07:21,649 Mindenkitől függő. A nővérem. el kell tűnnöm innen. 33 00:07:46,007 --> 00:07:50,679 Soha nem szeretett engem. És te is csak úgy teszel, mintha. 34 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 Örülj, hogy megfeledkeztek rólad. 35 00:07:53,723 --> 00:07:57,894 azonnal meg akar halni, nem akar tovább élni. 36 00:08:02,357 --> 00:08:08,697 Istenem, mi lesz a fiúval? Csak a zene jár a fejében. 37 00:08:13,410 --> 00:08:15,870 Mit akar most? 38 00:08:16,079 --> 00:08:21,501 Már vettem neki gitárt. Akar most dobokat? 39 00:08:24,713 --> 00:08:30,677 Lassan elegem van belőle. Nem fog felnőni soha? 40 00:08:32,095 --> 00:08:38,101 Nem igazán, kezd elegem lenni. Nem akarom ezt folytatni. 41 00:08:38,309 --> 00:08:45,275 Nem igazán, ennek meg kell állnia egy időre. Nem tudok neki többet segíteni. 42 00:08:46,818 --> 00:08:50,905 Nem csoda, hogy csak rock 'n' rollt tanult. 43 00:08:51,114 --> 00:08:56,119 Talán megfogja magát egy nap. 44 00:09:06,671 --> 00:09:13,136 Amikor a gyerek gyerek volt, ezeknek a kérdéseknek az ideje volt: 45 00:09:13,345 --> 00:09:18,058 Miért én vagyok, és miért nem te? 46 00:09:18,266 --> 00:09:22,979 Miért vagyok itt, és miért nem ott? 47 00:09:23,188 --> 00:09:28,401 Mikor kezdődött az idő, és hol ér véget a tér? 48 00:09:28,610 --> 00:09:32,822 Hát nem élet a nap alatt? csak álom? 49 00:09:35,325 --> 00:09:42,207 Nem csak az, amit látok, hallok és szagolok a világ délibábja a világ előtt? 50 00:09:42,415 --> 00:09:48,004 Létezik-e valóban gonosz, és az emberek, akik valóban gonoszak? 51 00:09:49,631 --> 00:09:57,889 Hogy lehet, hogy én, aki vagyok, nem voltam ott mielőtt ott voltam... 52 00:09:58,098 --> 00:10:05,772 és hogy valamikor én, aki vagyok, nem leszek többé az, aki vagyok? 53 00:10:10,944 --> 00:10:14,656 A gyermeknek oxigénre van szüksége. Lélegezz mélyen lefelé. 54 00:10:14,864 --> 00:10:18,076 Ha én szenvednék a helyében. - Fáj. 55 00:10:18,284 --> 00:10:23,540 Nemsokára vége lesz. - Mindjárt vége. 56 00:10:23,748 --> 00:10:30,338 Szegény kis atka, alig várom, hogy látlak. Kíváncsi vagyok, hogy nézel ki. 57 00:10:30,547 --> 00:10:36,636 Te barom. Te barom. - A nők elcseszik az életedet. 58 00:10:36,845 --> 00:10:42,684 Blackie, azt hiszem, eltévedtem. A temetőbe akartunk menni... 59 00:11:13,548 --> 00:11:14,924 Nos? 60 00:11:22,098 --> 00:11:28,021 Napkelte 7.22-kor, napnyugta 16.28-kor. Holdkelte 19.04-kor, holdnyugta... 61 00:11:28,229 --> 00:11:30,774 A Havel és a Spree szintje... 62 00:11:30,982 --> 00:11:36,780 Ma 20 éve egy szovjet sugárhajtású vadászgép Spandaunál a tavakba zuhant. 63 00:11:36,988 --> 00:11:41,076 50 évvel ezelőtt voltak... - Az olimpiai játékok. 64 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 200 évvel ezelőtt, az első léggömb elrepült a város felett. 65 00:11:47,540 --> 00:11:51,711 Mint a minap a menekülők. - És ma... 66 00:11:51,920 --> 00:11:55,382 Lilienthaler Chaussee: Egy férfi lelassul... 67 00:11:55,590 --> 00:11:59,219 és átnéz a válla fölött az űrbe. 68 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Valaki, aki akar hogy véget vessek neki... 69 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 első kiadású bélyegeket helyezni búcsúlevelein. 70 00:12:07,143 --> 00:12:08,520 Mindegyiknél más. 71 00:12:08,728 --> 00:12:13,566 Aztán beszélt angolul egy amerikai katonával... 72 00:12:13,775 --> 00:12:17,987 iskolás kora óta először, folyékonyan. 73 00:12:19,114 --> 00:12:25,578 Közvetlenül azelőtt, hogy összeverte volna a fejét a falra, egy fogoly azt mondta: "Most." 74 00:12:25,787 --> 00:12:29,332 Az állomás neve helyett az őr... 75 00:12:29,541 --> 00:12:33,294 hirtelen felkiáltott: "Tierra del Fuego." - Szép. 76 00:12:33,503 --> 00:12:36,798 Egy öreg ember olvasott az Odüsszeia egy gyereknek... 77 00:12:37,007 --> 00:12:42,012 és a fiatal hallgató abbahagyta a pislogást. 78 00:12:42,220 --> 00:12:44,723 És mit kell mondanod? 79 00:12:46,850 --> 00:12:54,065 Egy járókelő, aki esőben összecsukta az esernyőjét, és átázott. 80 00:12:55,608 --> 00:13:01,573 Egy iskolás, aki leírta tanárának egy páfrány nő... 81 00:13:01,781 --> 00:13:04,284 és az elképedt tanár. 82 00:13:05,952 --> 00:13:11,166 Egy vak nő, aki az óráját tapogatta, érezni a jelenlétemet. 83 00:13:13,376 --> 00:13:16,880 Jó a lélek szerint élni, az örökkévalóságnak tanúskodni... 84 00:13:17,088 --> 00:13:20,759 csak ami spirituális az emberek fejében. 85 00:13:22,510 --> 00:13:26,181 De néha elegem van lelki létemmel... 86 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 örökké fent lebeg. 87 00:13:28,558 --> 00:13:30,977 Szeretném érezni magamban a súlyt... 88 00:13:31,186 --> 00:13:34,814 véget vetni a végtelennek, és a földhöz kötni. 89 00:13:35,023 --> 00:13:39,027 Minden lépésnél szeretném, minden széllökés... 90 00:13:39,235 --> 00:13:42,947 hogy elmondhassam: – Most, most és most. 91 00:13:43,156 --> 00:13:45,867 Már nem: "Örökké" és "örökké". 92 00:13:46,076 --> 00:13:50,914 Ülj le az üres helyre egy kártyaasztalnál, üdvözölni... 93 00:13:51,122 --> 00:13:53,291 akár egy bólintással. 94 00:13:54,793 --> 00:13:58,713 Minden alkalommal, amikor részt vettünk, színlelés volt. 95 00:13:59,839 --> 00:14:04,511 Birkózás, a csípő kinyújtása, színlelve... 96 00:14:04,719 --> 00:14:07,055 színlelt halat fogni. 97 00:14:07,263 --> 00:14:12,769 Színlettel, asztaloknál ülve színlelt ivás és evés. 98 00:14:12,977 --> 00:14:18,191 Báránysütés és bor felszolgálása a sátrakban a sivatagban... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,276 csak színlelésből. 100 00:14:20,485 --> 00:14:25,156 Nem kell gyereket szülnem vagy ültess fát... 101 00:14:25,365 --> 00:14:29,911 de jó lenne, hazatérve egy hosszú nap után... 102 00:14:30,120 --> 00:14:34,040 etetni a macskát, mint Philip Marlowe... 103 00:14:34,249 --> 00:14:38,753 lázas lenni, megfeketedett ujjak az újságtól. 104 00:14:40,630 --> 00:14:44,843 Hogy ne csak az elme izgassa, hanem étkezéssel. 105 00:14:45,969 --> 00:14:50,015 Nyak vonalával, fülével. 106 00:14:52,600 --> 00:14:54,269 Hazudni. 107 00:14:54,477 --> 00:14:56,771 A fogain keresztül. 108 00:14:56,980 --> 00:15:00,775 Ahogy sétálsz, hogy érezze a csontjai mozgását. 109 00:15:00,984 --> 00:15:04,279 Végre tippelni ahelyett, hogy mindig tudná. 110 00:15:04,487 --> 00:15:09,659 Hogy elmondhassam: "Ah" és "Oh" és "Hé"... 111 00:15:09,868 --> 00:15:13,538 helyett: "Igen és ámen." - Igen. 112 00:15:13,747 --> 00:15:16,916 Hogy tudjunk lelkesedni a gonoszért... 113 00:15:17,125 --> 00:15:21,004 hogy levonja az összes démont a járókelőktől... 114 00:15:21,212 --> 00:15:24,215 és kikergetni őket a világba. 115 00:15:24,424 --> 00:15:26,718 Vadembernek lenni. 116 00:15:28,470 --> 00:15:33,475 Vagy érezni, milyen érzés felszállni a cipőd az asztal alatt... 117 00:15:33,683 --> 00:15:38,605 és mezítláb rángatni a lábujjaidat, így... 118 00:15:42,442 --> 00:15:44,319 Maradj egyedül. 119 00:15:44,527 --> 00:15:48,198 Hagyd, hogy a dolgok megtörténjenek. Legyen komoly. 120 00:15:48,406 --> 00:15:53,286 Csak vadak lehetünk amennyire komolyan vesszük. 121 00:15:53,495 --> 00:15:58,625 Ne csinálj mást, csak nézz. Gyűjtsd össze, tanúskodj, őrizd meg. 122 00:16:00,877 --> 00:16:05,507 Maradj lélek. Tartsa a távolságot. Tartsd meg a szavad. 123 00:16:05,715 --> 00:16:10,303 Nézd, egy kabrió. Nem veszed meg, hanem ellopod. 124 00:16:10,512 --> 00:16:12,889 Vagy ellopták tőled. - Képzeld... 125 00:16:13,098 --> 00:16:17,394 Nyissa ki a tetőt, hagyja maga mögött a szmogot. - Egy pimpmobilban. 126 00:21:07,434 --> 00:21:09,769 Mondd, múzsa, a mesemondó... 127 00:21:09,978 --> 00:21:14,065 akit löktek a világ szélére... 128 00:21:14,274 --> 00:21:21,448 csecsemő és ős is, és rajta keresztül fedje fel Everymant. 129 00:21:30,498 --> 00:21:36,087 Idővel azok, akik hallgattak rám olvasóim lettek. 130 00:21:36,296 --> 00:21:40,050 Nem ülnek többé körben, de külön... 131 00:21:40,258 --> 00:21:44,179 és az ember nem tud semmit a másikról. 132 00:21:50,685 --> 00:21:54,731 Öreg ember vagyok, megtört hangon... 133 00:21:54,939 --> 00:22:00,028 hanem a történet még mindig felemelkedik a mélyből... 134 00:22:00,236 --> 00:22:03,031 és a lassan kinyíló száj... 135 00:22:03,239 --> 00:22:07,619 ugyanolyan világosan megismétli ahogy azt erőteljesen teszi. 136 00:22:07,827 --> 00:22:13,541 Liturgia, amelyre senki kezdeményezni kell... 137 00:22:13,750 --> 00:22:18,171 a jelentéshez a szavak és mondatok közül. 138 00:22:27,514 --> 00:22:32,352 Lehet, hogy nincs pénze hogy más orvoshoz forduljon. 139 00:22:34,229 --> 00:22:37,774 4 éve, hogy láttam őt, 2 óta beteg. 140 00:22:37,982 --> 00:22:42,862 Mikor fogsz együtt imádkozni saját szavai, és nem az örök életért? 141 00:22:43,071 --> 00:22:48,618 És akkor ezek a fiatal lányok nézz a férfiakra... 142 00:22:48,827 --> 00:22:52,914 Akkor miért élek? Miért élek? 143 00:22:59,629 --> 00:23:02,882 Hogyan fogok fizetni? A kis nyugdíjammal. 144 00:23:15,520 --> 00:23:18,398 Eltévedtél, sokáig mehet. 145 00:23:18,606 --> 00:23:21,359 A szülők elhagyták, elárulta a felesége. 146 00:23:21,568 --> 00:23:25,822 Barát egy másik városban, a gyerekeid csak a dadogásodra emlékeznek. 147 00:23:26,031 --> 00:23:30,410 Megüthetnéd magad ahogy a tükörbe nézel. 148 00:23:30,618 --> 00:23:35,373 Mi ez? mi folyik itt? 149 00:23:35,582 --> 00:23:40,128 még mindig ott vagyok. Ha akarom, ha csak akarom. 150 00:23:41,546 --> 00:23:45,216 Akarnom kell, akkor újra kiszabadulhatok belőle. 151 00:23:45,425 --> 00:23:48,762 elengedtem magam, Megint kihúzhatom magam. 152 00:23:48,970 --> 00:23:51,639 Persze anyának igaza volt. 153 00:24:02,942 --> 00:24:06,154 Hé, két Mark. - Nem, ez egy sörtető. 154 00:24:06,363 --> 00:24:08,490 Hülyeség, húzzuk fel. 155 00:24:13,328 --> 00:24:14,704 Csak 10 Pfennig. 156 00:24:16,414 --> 00:24:22,045 – Fogadtál? nagyszerű volt tegnap este. - Tegnap este nem volt bekapcsolva. 157 00:24:22,253 --> 00:24:25,215 Pár napja, vagy egy hónapja... 158 00:24:28,051 --> 00:24:33,139 Egyedül vagyok, csak haragszom magamra... 159 00:24:33,348 --> 00:24:37,894 hárman játszanak, az lesz a nap. 160 00:24:47,237 --> 00:24:52,492 5 évvel ezelőtt. - És boldogan éltek, míg meg nem haltak. 161 00:25:13,013 --> 00:25:16,599 Marion, nem úgy. Mon dieu. 162 00:25:16,808 --> 00:25:22,480 Mi ez? Lengéssel, nem erővel. 163 00:25:22,689 --> 00:25:26,651 mit csinálsz? Ne lógj, repülj. 164 00:25:26,860 --> 00:25:31,072 Te egy angyal vagy. - Az ég szerelmére. 165 00:25:32,365 --> 00:25:35,118 És az én kedvemért is. 166 00:25:35,326 --> 00:25:39,622 Nem tudok repülni ezekkel a dolgokkal. - Igen, megteheti. 167 00:25:39,831 --> 00:25:45,837 Szárnyal könnyebb, mint anélkül. - Nem ezekkel a csirketollakkal. 168 00:25:46,963 --> 00:25:50,884 Mit mondott? - Zavarnak ezek a szárnyak. 169 00:25:53,636 --> 00:26:01,561 Marion, képzeld csak el, hogy galamb vagy. - Te csomó veréb. 170 00:26:02,687 --> 00:26:07,025 mivel játszol? Úgy hangzik, mint egy tűzoltóbál. 171 00:26:07,233 --> 00:26:12,072 Ez elég. Koncentrálj, Marion. 172 00:26:12,280 --> 00:26:15,367 Keményen dolgozik azokkal a csirketollakkal. 173 00:26:15,575 --> 00:26:20,121 Marion, igyekezz. - Tegyen erőfeszítést. 174 00:26:20,330 --> 00:26:25,085 Természetesen törekszem. Mit gondolsz, mit csinálok? 175 00:26:26,753 --> 00:26:32,175 Már rég a fejedre estem volna, ha nem erőlködnék. 176 00:26:39,015 --> 00:26:40,392 Egy pillanat, kérlek. 177 00:26:41,643 --> 00:26:46,773 Tarts meg mindent. Nem tudjuk fizetni a bérleti díjat és az elektromosságot. 178 00:26:46,981 --> 00:26:48,358 Összetörtünk. 179 00:26:49,818 --> 00:26:56,324 Szóval holnap leszedjük a dolgokat, húzza a lakókocsikat a téli szállásra. 180 00:26:56,533 --> 00:27:02,414 A végrehajtó volt. Idén ez a cirkusz. 181 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 sajnálom. 182 00:27:04,541 --> 00:27:07,836 vége. Még egy szezont sem. 183 00:27:08,044 --> 00:27:12,257 Még egyszer nincs idő valaminek a végére járni. 184 00:27:12,465 --> 00:27:17,220 Ma este az utolsó éjszaka a régi jó számomból. 185 00:27:17,429 --> 00:27:19,180 És telihold van. 186 00:27:19,389 --> 00:27:24,477 És a trapézművész lezuhan... 187 00:27:24,686 --> 00:27:26,896 Tais-toi. Legyen csendben. 188 00:27:27,105 --> 00:27:33,361 Soha nem képzeltem így, a búcsú a cirkusztól. 189 00:27:35,488 --> 00:27:39,951 Utolsó este nem jelenik meg senki, úgy játszol, mint a bolondok... 190 00:27:40,160 --> 00:27:44,539 és körberepülök a ringben mint egy szegény csirke. 191 00:27:45,957 --> 00:27:52,881 És akkor megint pincérnő vagyok. Merde. 192 00:27:54,841 --> 00:27:58,803 Ilyen pillanatok, mint most... 193 00:27:59,012 --> 00:28:02,766 szép emlék 10 év múlva. 194 00:28:02,974 --> 00:28:09,439 Az idő mindent meggyógyít, de mi van, ha az idő volt a betegség? 195 00:28:09,647 --> 00:28:13,985 Mintha néha az embernek oda kellene hajolnia élni tovább. 196 00:28:14,194 --> 00:28:18,948 Élni... Elég egy pillantás. 197 00:28:19,157 --> 00:28:21,910 A cirkusz... hiányozni fog. 198 00:28:22,118 --> 00:28:26,581 Ez vicces. Itt a vég, és nem érzek semmit. 199 00:28:26,790 --> 00:28:28,500 Egy angyal megy el mellette. 200 00:28:28,708 --> 00:28:32,504 meg kell állnom rossz a lelkiismerete. 201 00:28:38,301 --> 00:28:41,471 Mintha a fájdalomnak nem lett volna múltja. 202 00:28:41,680 --> 00:28:44,849 Mindig leáll amikor még csak most kezdődik... 203 00:28:45,058 --> 00:28:48,228 túl szépnek lenni ahhoz, hogy igaz legyen. 204 00:28:48,436 --> 00:28:51,022 Végre kint, a városban. 205 00:28:51,231 --> 00:28:56,152 Tudd meg ki vagyok, akivé váltam. 206 00:28:56,361 --> 00:29:01,157 Legtöbbször Túlságosan tudatos vagyok ahhoz, hogy szomorú legyek. 207 00:29:01,366 --> 00:29:07,414 Egy örökkévalóságig vártam szerető szót hallani. 208 00:29:07,622 --> 00:29:09,833 Aztán külföldre mentem. 209 00:29:10,041 --> 00:29:15,255 Valaki, aki azt mondaná: – Ma nagyon szeretlek. 210 00:29:16,381 --> 00:29:20,260 Az csodálatos lenne. 211 00:29:20,468 --> 00:29:26,433 Felnézek és a világ megjelenik a szemem előtt... 212 00:29:26,641 --> 00:29:29,436 és betölti a szívemet. 213 00:29:32,564 --> 00:29:37,777 Gyerekként Szigeten akartam élni. 214 00:29:39,320 --> 00:29:44,034 Egy nő egyedül, dicsőségesen egyedül. 215 00:29:45,952 --> 00:29:48,204 Igen, ez az. 216 00:30:01,634 --> 00:30:05,096 Minden olyan üres, összeférhetetlen. 217 00:30:05,305 --> 00:30:09,267 Üresség, félelem. 218 00:30:09,476 --> 00:30:13,104 La peur, la peur, la peur... 219 00:30:13,313 --> 00:30:14,689 Félelem. 220 00:30:19,694 --> 00:30:23,865 Mint egy kis állat, elveszett az erdőben. 221 00:30:24,074 --> 00:30:26,951 ki vagy te? Többet nem tudok. 222 00:30:27,160 --> 00:30:32,749 De én tudom: Nem leszek többé trapézművész. 223 00:30:40,965 --> 00:30:44,511 Nem szabad sírni. Ez így van. 224 00:30:44,719 --> 00:30:49,599 Megtörténik, nem mindig úgy, ahogy szeretnéd. 225 00:30:49,808 --> 00:30:54,104 Üresség, olyan üresség... 226 00:31:42,694 --> 00:31:44,571 Mit tegyek? 227 00:31:47,782 --> 00:31:52,287 Ne gondolkozz tovább. Csak legyen ott. 228 00:31:53,621 --> 00:31:58,835 Berlin... Idegen vagyok, és mégis olyan ismerős az egész. 229 00:31:59,044 --> 00:32:04,049 Eltévedni nem lehet, mindig a Falnál kötsz ki. 230 00:32:04,257 --> 00:32:10,722 Egy gépnél várom a fotómat, és más arccal jön ki. 231 00:32:10,930 --> 00:32:14,601 Ez lehet egy történet kezdete. 232 00:32:14,809 --> 00:32:19,272 Az arcok... Szeretnék arcokat látni. 233 00:32:19,481 --> 00:32:22,734 Talán találok pincérnői állást. 234 00:32:34,621 --> 00:32:37,540 Ez az este megijeszt. 235 00:32:37,749 --> 00:32:41,294 Ez butaság, a félelemtől rosszul vagyok. 236 00:32:41,503 --> 00:32:46,925 Csak egy részem aggódik, a másik rész nem hisz benne. 237 00:32:50,845 --> 00:32:56,518 Hogyan éljek? Talán nem is ez a kérdés. 238 00:32:56,726 --> 00:32:59,437 Hogyan gondolkodjak? 239 00:33:05,068 --> 00:33:11,324 olyan keveset tudok. Talán mert mindig csak kíváncsi vagyok. 240 00:33:11,533 --> 00:33:13,827 Néha rosszul gondolom... 241 00:33:14,035 --> 00:33:19,249 mert gondolkodom mintha valaki mással beszélnék. 242 00:33:23,920 --> 00:33:29,300 Csukott szemek belsejében, csukja be újra a szemét. 243 00:33:30,427 --> 00:33:33,304 Aztán még a kövek is életre kelnek. 244 00:34:12,677 --> 00:34:15,347 Együtt lenni a színekkel. 245 00:34:15,555 --> 00:34:18,892 Les couleurs. A színek. 246 00:34:21,686 --> 00:34:28,068 Neonfények az esti égen, a piros és sárga S-Bahn. 247 00:34:32,947 --> 00:34:37,827 Vágyódás... vágyakozás. 248 00:34:38,036 --> 00:34:41,414 Csak készen kell állnom. 249 00:34:42,749 --> 00:34:47,671 Vágyva a szerelem hullámára ez felkavarna bennem. 250 00:34:50,882 --> 00:34:57,263 Ez tesz engem ügyetlenné, a vágy hiánya. 251 00:35:03,853 --> 00:35:06,648 Szeretni vágyás. 252 00:35:15,281 --> 00:35:18,118 Szeretni vágyás. 253 00:36:04,581 --> 00:36:08,668 Ne bámulj. Soha nem láttál meghalni? 254 00:36:08,877 --> 00:36:14,215 Bűzlek a benzintől. Nem tudom egyszerűen... Olyan világos volt minden. 255 00:36:14,424 --> 00:36:18,178 Ahogy ott állnak, rám bámulva. 256 00:36:18,386 --> 00:36:22,766 El kellett volna mondanom neki tegnap hogy sajnálom... 257 00:36:22,974 --> 00:36:28,897 Egyszerűen nem tudok... Annyi dolgom van még... 258 00:36:29,105 --> 00:36:34,027 Ahogy feljöttem a hegyre a ködös völgyből a napba... 259 00:36:36,780 --> 00:36:42,035 Tűz a marhatelepen, a burgonya a hamuban... 260 00:36:43,370 --> 00:36:46,915 a tavon úszó csónakház. 261 00:36:47,123 --> 00:36:52,462 A déli kereszt. A Távol-Kelet. 262 00:36:52,671 --> 00:36:59,469 A Nagy Észak. A vadnyugat. 263 00:36:59,678 --> 00:37:07,602 A Nagy Medve-tó. A Tristan de Cunha-sziget. 264 00:37:08,937 --> 00:37:15,735 A Mississippi-delta. Stromboli. 265 00:37:17,445 --> 00:37:24,285 Charlottenburg régi házai. Albert Camus. 266 00:37:26,538 --> 00:37:33,253 A reggeli fény. A gyermek szeme. 267 00:37:35,005 --> 00:37:38,466 Úszás a vízesés közelében. 268 00:37:40,093 --> 00:37:46,683 Az első csepp eső foltjai. A nap. 269 00:37:46,891 --> 00:37:53,064 A kenyér és a bor. Ugrás. 270 00:37:53,273 --> 00:37:59,195 Húsvéti. A levelek erezet. 271 00:37:59,404 --> 00:38:05,869 A fújó fű. A kövek színei. 272 00:38:06,077 --> 00:38:10,790 A kavicsok a patak medrében. 273 00:38:10,999 --> 00:38:14,669 A fehér terítő a szabadban. 274 00:38:14,878 --> 00:38:18,840 A ház álma a házban. 275 00:38:19,049 --> 00:38:23,219 A kedves alszik a szomszéd szobában. 276 00:38:23,428 --> 00:38:29,351 A békés vasárnap. A horizont. 277 00:38:29,559 --> 00:38:33,730 Fény a szobából a kertben. 278 00:38:33,938 --> 00:38:40,195 Az éjszakai repülés. Biciklizés kéz nélkül. 279 00:38:41,905 --> 00:38:44,449 A gyönyörű idegen. 280 00:38:45,867 --> 00:38:47,243 az apám. 281 00:38:49,454 --> 00:38:50,830 az anyám. 282 00:38:53,083 --> 00:38:54,459 A feleségem. 283 00:38:56,795 --> 00:38:58,171 a gyermekem. 284 00:39:15,146 --> 00:39:20,026 A világ süllyedni látszik porba, de elmesélem... 285 00:39:20,235 --> 00:39:22,028 mint az elején... 286 00:39:22,237 --> 00:39:25,865 az én énekes hangomon, ami eltart engem... 287 00:39:26,074 --> 00:39:30,453 megmentette a mese a jelenlegi gondokból... 288 00:39:30,662 --> 00:39:34,624 és védve a jövő számára. 289 00:39:48,471 --> 00:39:54,561 Befejezve a sepréssel az évszázadok során, mint a múltban. 290 00:39:54,769 --> 00:39:59,524 Most már csak napról napra tudok gondolkodni. 291 00:39:59,733 --> 00:40:05,613 A hőseim már nincsenek a harcosok és a királyok... 292 00:40:05,822 --> 00:40:12,787 hanem a béke dolgai, egyik egyenlő a másikkal. 293 00:40:12,996 --> 00:40:20,420 A szárított hagyma egyenlő a lápon áthaladó fatörzshez. 294 00:40:20,628 --> 00:40:28,887 De ez idáig senkinek sem sikerült a béke eposzának éneklésében. 295 00:40:29,095 --> 00:40:35,101 Mi a baj a békével hogy az ihlet nem marad el... 296 00:40:35,310 --> 00:40:41,608 és hogy a történetét alig mesélik el? 297 00:40:46,029 --> 00:40:49,157 Most fel kell adnom? 298 00:40:49,366 --> 00:40:54,579 Ha feladom, akkor az emberiség elveszíti mesélőjét. 299 00:40:54,788 --> 00:40:58,958 És egyszer az emberiség elveszti mesélőjét... 300 00:40:59,167 --> 00:41:03,046 gyerekkorát is elveszti. 301 00:41:12,847 --> 00:41:18,228 Nem találom a Potsdamer Platz-ot. 302 00:41:20,480 --> 00:41:26,861 Itt? Ez nem lehet. 303 00:41:27,070 --> 00:41:32,867 Potsdamer Platz, ott volt korábban Cafz Josti. 304 00:41:33,076 --> 00:41:40,041 Délutánonként odamentem beszélgetni és inni egy kávét... 305 00:41:40,250 --> 00:41:42,168 és figyelni a tömeget. 306 00:41:42,377 --> 00:41:46,297 Előtte elszívtam a szivaromat Loese és Wolfnál... 307 00:41:46,506 --> 00:41:49,968 neves dohánybolt. 308 00:41:50,176 --> 00:41:52,178 Csak innen szemben. 309 00:41:53,304 --> 00:42:00,186 Ez nem lehet a Potsdamer Platz. 310 00:42:01,438 --> 00:42:07,360 És senki, akit megkérdezhetsz. 311 00:42:09,029 --> 00:42:17,203 Élénk hely volt. Villamosutak, lovas kocsik... 312 00:42:17,412 --> 00:42:24,294 és két autó: az enyém és a csokiüzleté. 313 00:42:25,712 --> 00:42:30,258 Itt volt a Wertheim bolt is. 314 00:42:30,467 --> 00:42:37,307 És akkor hirtelen, megjelentek a zászlók. 315 00:42:37,515 --> 00:42:39,309 Itt... 316 00:42:40,727 --> 00:42:45,648 Az egész Platz be volt fedve velük. 317 00:42:45,857 --> 00:42:51,488 És az emberek már nem voltak barátságosak... 318 00:42:51,696 --> 00:42:55,825 és a rendőrség sem volt az. 319 00:42:56,034 --> 00:42:59,954 nem adom fel... 320 00:43:00,163 --> 00:43:05,335 amíg nem találtam a Potsdamer Platz. 321 00:43:10,423 --> 00:43:15,095 Hol vannak a hőseim? Hol vagytok, gyermekeim? 322 00:43:15,303 --> 00:43:20,350 Hol vannak az enyémek, az ostoba eszűek... 323 00:43:20,558 --> 00:43:22,560 az eredetiek? 324 00:43:32,153 --> 00:43:37,033 Nevezz meg, múzsa, a halhatatlan énekes... 325 00:43:37,242 --> 00:43:41,913 ki, elhagyta halandó közönsége... 326 00:43:42,122 --> 00:43:43,623 elvesztette a hangját. 327 00:43:43,832 --> 00:43:46,835 Aki, a költészet angyalától, aki volt... 328 00:43:47,043 --> 00:43:52,632 orgonacsiszoló lett figyelmen kívül hagyják vagy kigúnyolják... 329 00:43:52,841 --> 00:43:57,137 kívül, a senki földjének küszöbén. 330 00:44:20,869 --> 00:44:27,834 20 márka, 40 márka, 80 márka. Egy hét múlva 500-at kaphatok. 331 00:44:28,043 --> 00:44:30,253 El délre. 332 00:44:30,462 --> 00:44:34,049 Milyen őrült ötlet itt állni. Túl nagy forgalom. 333 00:44:34,257 --> 00:44:37,218 idióta, háromszor járt így. 334 00:44:37,427 --> 00:44:40,180 el akarok menni innen. 335 00:44:40,388 --> 00:44:45,352 Ha valaki felismer, az leszek kidobták a középiskolából. 336 00:44:45,560 --> 00:44:49,314 Szükségem van Klausra, jól vigyázna rám. 337 00:44:49,522 --> 00:44:54,611 Olyan jó volt, túl jó. És most meghalt. 338 00:45:03,787 --> 00:45:07,457 Vannak még határok? Több, mint valaha. 339 00:45:07,665 --> 00:45:13,254 Minden utcának megvan a maga határvonala. 340 00:45:13,463 --> 00:45:16,966 Az egyes telek között van egy senki földsávja... 341 00:45:17,175 --> 00:45:20,929 sövény vagy árok rejtette el. 342 00:45:21,137 --> 00:45:24,724 Ki mer, csapdákba fog esni... 343 00:45:24,933 --> 00:45:27,852 vagy lézersugarak érik. 344 00:45:28,061 --> 00:45:32,774 A pisztráng a vízben tényleg torpedók. 345 00:45:32,982 --> 00:45:37,070 Minden tulajdonos, vagy akár bérlő... 346 00:45:37,278 --> 00:45:40,031 felragasztja a névtábláját mint egy címer... 347 00:45:40,240 --> 00:45:43,284 és tanulmányozza a lapot mint egy világvezető. 348 00:45:43,493 --> 00:45:48,415 A német nép as sok állam ahány egyén. 349 00:45:48,623 --> 00:45:52,252 És ezek a kis államok mozgékonyak. 350 00:45:52,460 --> 00:45:54,629 Mindenki viszi magával a magáét... 351 00:45:54,838 --> 00:45:58,675 és útdíjat követel amikor más akar belépni. 352 00:45:58,883 --> 00:46:05,557 Borostyánban légy formájában vagy egy bőrüveget. 353 00:46:05,765 --> 00:46:07,517 Ennyit a határról. 354 00:46:07,726 --> 00:46:13,815 De csak minden állapotba lehet belépni a megfelelő jelszavakkal. 355 00:46:33,668 --> 00:46:37,964 A mai német lélek csak hódítanak és kormányoznak... 356 00:46:38,173 --> 00:46:42,677 aki minden kis államhoz érkezik a jelszóval. 357 00:46:42,886 --> 00:46:46,348 Szerencsére erre most senki sem képes. 358 00:46:46,556 --> 00:46:53,313 Tehát mindenki vándorol és kitűzi saját zászlóját az egész világon. 359 00:46:53,521 --> 00:46:56,066 Még a gyerekeiket is rázza a csörgőjüket... 360 00:46:56,274 --> 00:46:59,652 és körbevezetik a szennyüket körökben. 361 00:51:19,704 --> 00:51:21,706 Az érmek tükrözik a legjobbat. 362 00:51:21,915 --> 00:51:24,918 Elegánsak voltak, azok a testvérek. 363 00:51:25,126 --> 00:51:27,837 Kaphatnék fényt? - De nincs láng. 364 00:51:28,046 --> 00:51:30,340 Szívesen. - Köszönöm. 365 00:51:32,342 --> 00:51:36,137 Az egyetlen dolog, ami hiányozni fog kívülről... 366 00:51:36,346 --> 00:51:40,600 a fény birodalmából, verebek lesznek. 367 00:51:40,809 --> 00:51:43,561 A pénz boldogságot vásárol. Hogyan éljünk? 368 00:51:43,770 --> 00:51:46,564 Az aranysisakos ember egy csalás. 369 00:51:46,773 --> 00:51:51,194 Nem vagy bennszülött, mind menekültek vagytok. 370 00:51:51,403 --> 00:51:53,905 Vizes vagy az úszástól. 371 00:51:54,114 --> 00:51:57,742 Itt ültem ma reggel óta... 372 00:51:57,951 --> 00:51:59,828 Annyira fázom és unatkozom. 373 00:52:00,036 --> 00:52:04,249 Szél az arcban, az első hó a levegőben. 374 00:52:04,499 --> 00:52:06,584 Víz az ereszcsatornában. 375 00:52:06,793 --> 00:52:09,879 Az erkély a szép idegennel. 376 00:52:10,088 --> 00:52:14,926 Az igaziak. Úgy néznek ki. Lehetnek igaziak. 377 00:52:15,135 --> 00:52:18,388 Néhányan élelmet loptak a kutyáktól a táborokban. 378 00:52:18,596 --> 00:52:24,352 Ez leveszi a vigyort az arcáról. Még ne légy túl biztos benne. 379 00:52:24,561 --> 00:52:28,857 A francia. Az utcán találkoztam vele. 380 00:52:29,065 --> 00:52:33,820 "Berlin többé nem lesz ott" – mondta Constant. 381 00:52:34,029 --> 00:52:40,660 A ház félig eltűnt. Egy része még állt. meddig? 382 00:52:40,869 --> 00:52:43,288 Igen, még mindig látom ezt a nőt... 383 00:52:43,496 --> 00:52:50,920 aki ott állt fent a romokban a paplant rázva. 384 00:52:51,129 --> 00:52:56,217 Mikor volt az? 1945. május... június. 385 00:53:19,908 --> 00:53:24,829 Jó abban, amit csinál? Úgy tűnik. 386 00:53:42,389 --> 00:53:46,935 Szeretném látni. Talán ő adja nekem. 387 00:55:49,265 --> 00:55:52,102 Gyere, mutatok még valamit. 388 00:57:27,280 --> 00:57:33,119 Amikor a gyerek gyerek volt megfulladt a spenóttól, a borsótól... 389 00:57:33,328 --> 00:57:36,748 rizs puding és párolt karfiol... 390 00:57:36,956 --> 00:57:41,628 és most megeszi mindezt, és nem csak azért, mert muszáj. 391 00:57:41,836 --> 00:57:46,883 Amikor a gyerek gyerek volt, egyszer felébredt egy idegen ágyban... 392 00:57:47,092 --> 00:57:49,344 de most újra és újra. 393 00:57:49,552 --> 00:57:55,141 Sok ember szépnek tűnt akkor, manapság ez csak a furcsa. 394 00:57:55,350 --> 00:58:02,023 Pontos képe volt a paradicsomról, és most már csak sejteni lehet. 395 00:58:02,232 --> 00:58:08,029 Nem tudta elképzelni a semmit, és ma megborzong az ötlettől. 396 00:58:08,238 --> 00:58:12,951 Amikor a gyerek gyerek volt, lelkesedéssel játszott... 397 00:58:13,159 --> 00:58:20,500 és most már csak összeszedni tudja ha a munkájáról van szó. 398 01:01:19,179 --> 01:01:21,848 Emlékszel az első látogatásunkra itt? 399 01:01:22,057 --> 01:01:25,685 A történelem még nem kezdődött el. 400 01:01:25,894 --> 01:01:30,023 Hagyjuk telni a reggeleket és az estéket, és várt. 401 01:01:30,231 --> 01:01:36,905 Sokáig tartott, míg a folyó megtalálta medrét és az állóvizet folyni. 402 01:01:37,113 --> 01:01:43,161 Az ősfolyó völgye. Egy nap még emlékszem... 403 01:01:43,370 --> 01:01:47,957 a gleccser elolvadt és a jéghegyek észak felé sodródtak. 404 01:01:48,166 --> 01:01:53,505 Elhaladt mellette egy fa, még zöldelve, üres madárfészekkel. 405 01:01:53,672 --> 01:01:57,759 Csak a hal ugrott számtalan éven keresztül. 406 01:01:57,967 --> 01:02:01,471 Aztán eljött a pillanat amikor a méhek megfulladtak. 407 01:02:01,680 --> 01:02:06,351 Kis idő múlva, a két szarvas harcolt a parton. 408 01:02:06,643 --> 01:02:12,774 Aztán a legyek és az agancsok, mint az ágak, lefolynak a folyón. 409 01:02:12,982 --> 01:02:15,318 Csak a fű volt, ami újra nőtt... 410 01:02:15,527 --> 01:02:20,073 vadmacskák teste fölött nőtt, vaddisznó és bivaly. 411 01:02:20,281 --> 01:02:25,995 Egy reggel a szavannáról, a homloka fűvel bekent... 412 01:02:26,204 --> 01:02:30,458 megjelent a kétlábú, olyan régóta várt képünk. 413 01:02:30,667 --> 01:02:32,961 És az első szava kiáltás volt. 414 01:02:33,169 --> 01:02:40,093 "ah" vagy "ó" volt? vagy csak nyögdécselés volt? 415 01:02:40,301 --> 01:02:45,432 Végre tudtunk nevetni, először. 416 01:02:45,640 --> 01:02:51,146 Ezen az ember kiáltásán és azon keresztül követői közül megtanultunk beszélni. 417 01:02:51,354 --> 01:02:53,565 Hosszú történet. 418 01:02:53,773 --> 01:02:55,900 Nap, villámlás, mennydörgés az égen... 419 01:02:56,109 --> 01:02:59,738 és lent a földön, a kandallók, az ugrások... 420 01:02:59,946 --> 01:03:03,408 a körtáncok, a jelek, az írás. 421 01:03:05,535 --> 01:03:10,040 Aztán az egyik áttörte a ciklust és egyenesen előre szaladt. 422 01:03:10,248 --> 01:03:17,088 Amíg egyenesen előre futott, néha elkanyarodva az örömtől... 423 01:03:17,297 --> 01:03:21,051 szabadnak tűnt, és újra együtt nevethettünk vele. 424 01:03:21,259 --> 01:03:26,973 De aztán hirtelen cikcakkban futott, és kövek repültek. 425 01:03:29,976 --> 01:03:35,815 A repüléssel elkezdődött a háborúk története. Még mindig folyik. 426 01:03:36,024 --> 01:03:41,363 De a fű, a nap története, az ugrások és a kiáltások... 427 01:03:41,571 --> 01:03:44,074 még mindig tart. 428 01:03:50,205 --> 01:03:54,459 Tudod, hogyan egy nap itt épült az út... 429 01:03:54,668 --> 01:03:59,005 amit másnap látta Napóleon visszavonulását... 430 01:03:59,214 --> 01:04:03,426 és később aszfaltozták? 431 01:04:03,635 --> 01:04:09,849 Ma fű borítja és elsüllyedt, mint egy római út... 432 01:04:10,058 --> 01:04:12,227 a tanklánctal. 433 01:04:13,770 --> 01:04:18,900 De nem is voltunk nézők. Mindig is túl kevesen voltunk. 434 01:04:24,739 --> 01:04:31,162 Tényleg szeretnéd... - Meghódítani magamnak egy történelmet. 435 01:04:31,371 --> 01:04:34,582 Milyen az időtlen lefelé pillantásom megtanított... 436 01:04:34,791 --> 01:04:38,378 Átalakítani akarok, egy pillantást vetni... 437 01:04:38,586 --> 01:04:42,924 rövid kiáltás, savanyú szag. 438 01:04:44,009 --> 01:04:48,847 Elég régóta voltam kint. Elég sokáig hiányzik. 439 01:04:49,055 --> 01:04:53,560 Elég sokáig távol a világtól. Hadd lépjek be a világtörténelembe. 440 01:04:53,768 --> 01:04:56,521 Vagy csak tarts egy almát a kezemben. 441 01:04:56,730 --> 01:05:02,068 Nézd, azok a tollak, ott a vízen, már eltűnt. 442 01:05:02,277 --> 01:05:09,576 Nézd, a guminyomok az aszfalton, és most a cigarettacsikk gurul. 443 01:05:09,784 --> 01:05:15,957 Kiszáradt az ősfolyó, és csak a mai esőcseppek remegnek még. 444 01:05:16,166 --> 01:05:19,836 Le a világgal a világ mögött. 445 01:06:43,461 --> 01:06:46,631 Csak a római utak még vezet valahova... 446 01:06:46,840 --> 01:06:50,719 csak a legrégebbi nyomok bárhová vezetni. 447 01:06:50,927 --> 01:06:53,388 Hol van itt a hágó teteje? 448 01:06:53,596 --> 01:06:59,728 Még a síkság is, még Berlin is, rejtett belépői vannak. 449 01:06:59,936 --> 01:07:06,776 És csak ott van az én hazám, kezdődik a mese országa. 450 01:07:06,985 --> 01:07:11,114 Miért nem látja mindenki gyerekkorától kezdve... 451 01:07:11,322 --> 01:07:15,744 átjárók, ajtók és rések... 452 01:07:15,952 --> 01:07:20,081 a földön és fent az égen. 453 01:07:20,290 --> 01:07:27,714 Ha mindenki látná őket, lennének történelem gyilkosság és háború nélkül. 454 01:07:27,922 --> 01:07:32,302 Ezúttal én csinálom. Vicces, hogy olyan nyugodt vagyok. 455 01:07:32,510 --> 01:07:36,639 Miért piros zokni fekete cipővel? Hülye. 456 01:07:36,848 --> 01:07:40,518 Ködös, hideg. Vegyen fel egy pulóvert, fél, hogy megfázik. 457 01:07:40,727 --> 01:07:45,273 Nagyon jó kabát. Egy alku. Csak a zsebe szakadt meg. 458 01:07:45,482 --> 01:07:47,192 Nekem adta. 459 01:07:47,400 --> 01:07:52,739 Kavicsok a tetőn. Miért? Szóval nem repül el? Ostobaság. 460 01:07:53,365 --> 01:07:55,283 Egyszer szeretnék repülni. 461 01:07:55,492 --> 01:08:00,163 A repülő Berlin felett köröz, egy nap összeomlik. 462 01:08:00,372 --> 01:08:04,709 Hideg van. A kezeim voltak mindig meleg. Jó jel. 463 01:08:04,918 --> 01:08:07,671 Recseg a láb alatt. Mennyi az idő? 464 01:08:07,879 --> 01:08:13,426 A nap lemenőben. Logikus, a nyugat. Most már tudom, hol van a nyugat. 465 01:08:13,635 --> 01:08:16,888 Mindig az U-Bahnnal mentem keletre hazamenni... 466 01:08:17,097 --> 01:08:19,557 vásárolt 10 jegyet, megmentett egy Markot. 467 01:08:19,766 --> 01:08:22,894 A nap a hátamban, bal oldalon a csillag. 468 01:08:23,103 --> 01:08:26,815 Ez jó: nap és csillag. A kis lábai. 469 01:08:27,023 --> 01:08:30,652 Egyik lábáról a másikra ugrálva. Olyan édesen táncolt. 470 01:08:30,860 --> 01:08:32,237 Egyedül voltunk. 471 01:08:32,445 --> 01:08:36,157 Megkapta a levelemet? Nem akarom, hogy elolvassa. 472 01:08:36,366 --> 01:08:40,662 Berlin semmit sem jelent nekem... Havel? Ez egy tó? 473 01:08:40,870 --> 01:08:45,834 Ott esküvő, vagy mi? A Kelet valóban mindenhol ott van. 474 01:08:46,042 --> 01:08:50,171 Furcsa emberek, kiabálnak. nem érdekel. 475 01:08:50,380 --> 01:08:56,052 Mindezek a gondolatok. Tényleg inkább nem gondolkodom tovább. 476 01:08:56,261 --> 01:08:58,263 Megyek, miért? 477 01:10:27,977 --> 01:10:34,776 Hagyj békén, te disznó. - Anya. Anya. 478 01:11:08,018 --> 01:11:13,690 Soha nem érek rá ma este. Teliholdas éjszakákon nincs trapéz. 479 01:11:13,898 --> 01:11:18,028 Nem utoljára, hanem utoljára. 480 01:11:18,236 --> 01:11:20,905 Fel kellene ébrednem ebből az álomból. 481 01:11:21,114 --> 01:11:25,827 Vége a cirkusznak. Fini. 482 01:11:26,036 --> 01:11:31,374 És újra úgy érzem mintha éjszaka borulna belém. 483 01:11:31,583 --> 01:11:35,837 Félelem... Halálfélelem. 484 01:11:36,046 --> 01:11:39,632 Miért nem a halál? 485 01:11:39,841 --> 01:11:42,093 Néha a lényeges... 486 01:11:42,302 --> 01:11:48,475 csak szépnek lenni, és semmi többnek. 487 01:11:48,683 --> 01:11:54,230 Nézni magát a tükörben az, hogy lássa magát gondolkodni. 488 01:11:54,439 --> 01:11:57,484 Szóval mit gondolsz? 489 01:11:57,734 --> 01:12:03,281 Azt hiszem, még mindig jogom van félni, de nem beszélni róla. 490 01:12:03,448 --> 01:12:08,411 Még nem vagy vak, a szív még mindig dobog. 491 01:12:08,661 --> 01:12:11,748 És most végül is sírsz. 492 01:12:11,956 --> 01:12:16,503 Szeretne sírni mint egy nagyon szomorú kislány. 493 01:12:16,711 --> 01:12:20,090 Tudod miért sírsz? Kinek? 494 01:12:20,298 --> 01:12:24,552 Nekem nem. Nem tudom kinek. 495 01:12:24,761 --> 01:12:29,724 szeretném tudni. nem tudok semmit. 496 01:12:29,933 --> 01:12:36,815 Kicsit félek. Eltűnt, elment. Vissza fog jönni. 497 01:12:37,065 --> 01:12:38,900 Nem számít. 498 01:19:15,130 --> 01:19:21,553 Csak hogy elmondhassam, mint most, boldog vagyok. 499 01:19:21,761 --> 01:19:27,851 Van egy történetem, és továbbra is lesz egy. 500 01:24:27,817 --> 01:24:31,613 Itt van megint, ezt a jó közérzetet... 501 01:24:31,863 --> 01:24:37,869 mintha a testemben lenne egy kéz lágyan megfeszült. 502 01:25:25,667 --> 01:25:33,299 Amikor a gyerek gyerek volt, ezeknek a kérdéseknek az ideje volt: 503 01:25:33,508 --> 01:25:37,929 Miért én vagyok, és miért nem te? 504 01:25:38,096 --> 01:25:42,809 Miért vagyok itt, és miért nem ott? 505 01:25:43,017 --> 01:25:47,438 Mikor kezdődött az idő, és hol ér véget a tér? 506 01:25:47,689 --> 01:25:53,736 A nap alatti élet nem csak álom? 507 01:27:11,272 --> 01:27:14,233 Ez nem Columbo? - Ne gondold. 508 01:27:14,484 --> 01:27:19,447 Nem azzal a molyevett kabáttal. - Nem lenne kint. 509 01:30:01,818 --> 01:30:05,405 Jól? - Bemegyek a folyóba. 510 01:30:05,571 --> 01:30:09,701 Régi emberi kifejezés hogy csak ma értem. 511 01:30:09,909 --> 01:30:11,786 Most vagy soha, a gázló pillanata. 512 01:30:11,995 --> 01:30:15,957 De nincs más bank, csak a folyó van. 513 01:30:16,165 --> 01:30:19,294 Az idő gázlójába, a halál gázlója. 514 01:30:19,502 --> 01:30:22,547 Még nem születtünk, hát ereszkedjünk le. 515 01:30:22,714 --> 01:30:26,217 Nézni nem azt jelenti, hogy a magasból nézünk, hanem szemmagasságban. 516 01:30:26,384 --> 01:30:29,679 Először is megfürdök. 517 01:30:29,887 --> 01:30:34,058 Akkor le leszek borotválva egy török fodrásztól... 518 01:30:34,225 --> 01:30:37,895 aki engem is megmasszíroz le az ujjbegyekig. 519 01:30:38,104 --> 01:30:44,360 Akkor veszek egy újságot és elolvasom a főcímektől a horoszkópig. 520 01:30:44,611 --> 01:30:50,491 Az első napon csak kiszolgálnak. Igény esetén kérdezze meg a szomszédot. 521 01:30:50,700 --> 01:30:54,579 Ha valaki megbotlik a lábamban, bocsánatot fog kérni. 522 01:30:54,787 --> 01:30:56,998 Ha tolják, hátrálok. 523 01:30:57,165 --> 01:31:00,293 A csapos meg fog találni egy üres asztal. 524 01:31:00,501 --> 01:31:04,589 Egy autó megáll, és a polgármester liftet ad. 525 01:31:04,797 --> 01:31:07,592 Mindenkinek ismerős leszek, senkinek sem gyanús. 526 01:31:07,800 --> 01:31:10,970 Nem szólok egy szót sem, minden nyelvet érteni fog. 527 01:31:11,220 --> 01:31:16,559 Ez lesz az első napom. - De egyik sem lesz igaz. 528 01:31:47,799 --> 01:31:53,721 A karjaimba veszem, és a karjába vesz. 529 01:32:39,225 --> 01:32:41,936 Szerintem részeg. - Igen. 530 01:33:06,544 --> 01:33:07,921 Menjünk. 531 01:33:38,826 --> 01:33:40,286 Megvan az íze. 532 01:33:43,456 --> 01:33:46,292 Most kezdem érteni. 533 01:33:53,341 --> 01:33:55,843 Ez piros? - Igen. 534 01:33:56,052 --> 01:33:58,179 Megbántottad magad? 535 01:33:58,388 --> 01:34:00,848 Jó nap ez a mai? - Rendben van. 536 01:34:02,392 --> 01:34:05,395 És a csövek? - Sárgák. 537 01:34:05,603 --> 01:34:08,648 Sárga. Mi van vele? - Szürke-kék. 538 01:34:08,856 --> 01:34:11,901 Szürke-kék. Ezt? - Lila. 539 01:34:12,110 --> 01:34:13,903 Ezt? - Narancs. Okker. 540 01:34:14,112 --> 01:34:16,864 Okker vagy narancs? - Okker. 541 01:34:17,073 --> 01:34:20,368 Sárga, piros... ez? - Zöld. 542 01:34:20,576 --> 01:34:24,872 És mi ez a szemen? - Ez kék. 543 01:34:26,124 --> 01:34:27,500 Kék. 544 01:34:28,084 --> 01:34:31,212 Nagyon hideg van? - Hamarosan vége lesz. 545 01:34:31,421 --> 01:34:33,339 Szívesen innék egy kávét. 546 01:34:33,548 --> 01:34:37,385 Van pénzed? - Igen... nem. 547 01:34:42,056 --> 01:34:44,892 Örülök, hogy ma minden rendben van. 548 01:34:55,445 --> 01:34:56,821 Gyönyörű. 549 01:35:23,765 --> 01:35:26,643 Kávé. - Tejjel és cukorral? 550 01:35:26,851 --> 01:35:28,311 Fekete. 551 01:36:10,645 --> 01:36:18,903 Amikor a gyerek gyerek volt, élt almára és kenyérre, ez elég volt. 552 01:36:19,112 --> 01:36:21,364 És ez még mindig így van. 553 01:36:23,700 --> 01:36:31,708 Amikor a gyermek gyerek volt, bogyók estek csak mint bogyók a kezébe. 554 01:36:31,874 --> 01:36:34,711 És még most is teszik. 555 01:36:36,754 --> 01:36:42,844 A friss dió nyerssé tette a nyelvét, és most is teszik. 556 01:36:43,052 --> 01:36:49,809 Minden hegy tetején magasabb hegyre vágyott. 557 01:36:50,018 --> 01:36:56,232 És minden városban nagyobb városra vágyott. 558 01:36:56,441 --> 01:36:59,944 És még mindig így van. 559 01:37:03,364 --> 01:37:06,743 Benyúlt a fa tetejébe a cseresznyéhez... 560 01:37:06,951 --> 01:37:11,331 olyan izgatottan, mint ma is. 561 01:37:13,875 --> 01:37:19,631 Félénk volt az idegenek előtt, és még mindig az. 562 01:37:22,300 --> 01:37:29,140 Vártam az első havat, és még mindig arra vár. 563 01:37:36,022 --> 01:37:44,280 Amikor a gyerek gyerek volt, dobott egy bot, mint egy lándzsa a fába. 564 01:37:44,489 --> 01:37:48,493 És még ma is ott remeg. 565 01:38:29,117 --> 01:38:34,080 Hogyan jutok el az Akazienstrasse területére? - Menj fel Potsdamerre a Kleistparkba. 566 01:38:34,289 --> 01:38:39,877 Közvetlenül Grunewaldnál, Gleditsch mellett, nincs jobb kanyar a Goltzstrasse-nál. 567 01:38:40,086 --> 01:38:42,463 Fordulj balra, és ott vagy. 568 01:39:15,705 --> 01:39:20,710 Ez a bejárat a legénységé. Extrák, másfelé, kérem. 569 01:39:29,719 --> 01:39:32,805 Külön. - Pont így nézel ki. 570 01:39:33,014 --> 01:39:34,724 Mindannyian autogramot akarnak. 571 01:39:35,850 --> 01:39:37,226 Tetves zsaru. 572 01:42:19,771 --> 01:42:23,691 Gyerünk, Marion. Ne aggódj. Nem lesz semmi baj. 573 01:42:23,900 --> 01:42:27,528 Küldök egy képeslapot az Eiffel-toronyról. 574 01:42:27,737 --> 01:42:32,575 Találkozunk a következő szezonban. Ne felejtsd el az Alekan cirkuszt. 575 01:42:32,784 --> 01:42:37,497 Viszlát Archie, találkozunk jövőre. - Au revoir. 576 01:42:37,705 --> 01:42:39,165 Ezer csók. 577 01:42:39,374 --> 01:42:44,587 küldök neked egy csomagot. Camembert sajttal? 578 01:43:45,231 --> 01:43:50,653 Nem tudtam megmondani, ki vagyok. halvány fogalmam sincs. 579 01:43:50,862 --> 01:43:56,743 én vagyok valaki gyökerek, történet, ország nélkül... 580 01:43:56,951 --> 01:43:59,537 és én így szeretem. 581 01:43:59,746 --> 01:44:06,419 Itt vagyok, szabad vagyok. el tudom képzelni bármit. Ez mind lehetséges. 582 01:44:06,627 --> 01:44:12,508 Csak fel kell emelnem a szemem, és ismét én leszek a világ. 583 01:44:12,717 --> 01:44:16,596 Most, ezen a helyen... 584 01:44:16,804 --> 01:44:23,019 a boldogság érzése amit mindig is kaphattam. 585 01:46:23,264 --> 01:46:26,184 mit csinálsz? - Ülök. 586 01:46:26,392 --> 01:46:28,853 szomorú vagy? - Nem. 587 01:46:29,062 --> 01:46:32,732 beteg vagy? - Igen. 588 01:46:32,940 --> 01:46:35,526 mi a baj? - Szükséglet. 589 01:46:35,735 --> 01:46:38,321 Ó, ez az. 590 01:46:38,529 --> 01:46:42,325 A kettős csomó az egyetlen út hogy tartsa. 591 01:46:46,746 --> 01:46:51,167 Egy szükség. Talán élelem kell. - Vagy inni kell. 592 01:46:54,045 --> 01:46:58,007 Nem ment el, Cassiel. én tudom. 593 01:46:58,216 --> 01:47:00,551 Megkeresem. 594 01:47:00,760 --> 01:47:05,306 Valami történni fog, valami fontosat, ma este. 595 01:47:08,184 --> 01:47:11,145 Mindenre megtanít. 596 01:47:12,271 --> 01:47:16,985 Vannak más napok, mint az egyik fent az égen, Cassiel. 597 01:47:17,193 --> 01:47:21,823 Az éjszaka mélyén, ma kezdődik a tavasz. 598 01:47:22,031 --> 01:47:25,368 Más szárnyak nőnek a régiek helyére. 599 01:47:25,576 --> 01:47:29,455 Szárnyak, amelyek végre lenyűgöznek. 600 01:56:39,380 --> 01:56:42,550 Végre komolyra kell válnia. 601 01:56:46,346 --> 01:56:51,434 Sokszor voltam egyedül, de soha nem éltem egyedül. 602 01:56:55,521 --> 01:56:59,275 Amikor valakivel voltam Sokszor voltam boldog... 603 01:56:59,484 --> 01:57:02,862 de ugyanakkor az egész véletlennek tűnt. 604 01:57:03,071 --> 01:57:08,951 Ezek az emberek a szüleim voltak, de lehettek mások is. 605 01:57:09,160 --> 01:57:12,538 Miért volt a barna szemű bátyám... 606 01:57:12,747 --> 01:57:17,585 és nem a zöld szemű fiú a másik platformon? 607 01:57:19,128 --> 01:57:22,632 A taxis lánya barátom volt... 608 01:57:22,840 --> 01:57:30,056 de akár fel is tettem volna átkarom a ló nyakát. 609 01:57:30,264 --> 01:57:35,144 Egy férfival voltam, szerelmes voltam... 610 01:57:35,353 --> 01:57:38,439 és én is lehetnék ott hagyták... 611 01:57:38,648 --> 01:57:44,821 és elment az idegennel az utcán találkoztunk. 612 01:57:48,324 --> 01:57:51,369 Nézz rám, vagy ne. 613 01:57:51,577 --> 01:57:54,664 Add a kezed, vagy ne. 614 01:57:56,165 --> 01:58:01,546 Nem, ne add a kezed, és félrenéz. 615 01:58:07,385 --> 01:58:10,346 Azt hiszem, ma este újhold van. 616 01:58:11,889 --> 01:58:14,183 Nincs békésebb éjszaka. 617 01:58:17,603 --> 01:58:21,190 Nincs vérontás az egész városban. 618 01:58:21,399 --> 01:58:24,110 Soha nem játszottam senkivel és mégis... 619 01:58:24,319 --> 01:58:29,657 Nem nyitottam ki a szemem és nem gondoltam: Ez most komoly. 620 01:58:32,869 --> 01:58:36,080 Végre kezd komoly lenni. 621 01:58:39,292 --> 01:58:42,003 Szóval megöregedtem. 622 01:58:44,630 --> 01:58:48,009 Én voltam az egyetlen ki nem gondolta komolyan? 623 01:58:49,427 --> 01:58:52,680 A mi időnk nem komoly? 624 01:58:54,057 --> 01:58:59,687 Sosem voltam magányos, se egyedül, se mással. 625 01:58:59,896 --> 01:59:02,982 De szerettem volna magányos lenni. 626 01:59:03,191 --> 01:59:08,196 A magány azt jelenti: végre teljes vagyok. 627 01:59:08,404 --> 01:59:14,410 Most már elmondhatom, ahogy ma este végre magányos vagyok. 628 01:59:14,619 --> 01:59:18,665 Véget kell vetnem a véletlennek. 629 01:59:22,669 --> 01:59:26,005 A döntés újholdja. 630 01:59:26,214 --> 01:59:31,177 Nem tudom, van-e sorsa, de van döntés. 631 01:59:31,386 --> 01:59:33,971 Dönt. 632 01:59:34,180 --> 01:59:38,142 Most itt az idők. 633 01:59:38,351 --> 01:59:44,649 Nem csak az egész város, az egész a világ részt vesz a döntésünkben. 634 01:59:44,857 --> 01:59:50,780 Most már többen vagyunk, mint ketten. Megtestesítünk valamit. 635 01:59:50,989 --> 01:59:54,200 ülünk a Nép terén... 636 01:59:54,409 --> 02:00:00,289 és az egész hely tele van emberekkel akinek az álma megegyezik a miénkkel. 637 02:00:00,498 --> 02:00:04,711 Mindenki játékát mi döntjük el. 638 02:00:04,919 --> 02:00:12,385 készen állok. Most rajtad a sor. 639 02:00:12,593 --> 02:00:15,763 A játékot a kezedben tartod. 640 02:00:15,972 --> 02:00:19,434 Most vagy soha. 641 02:00:24,230 --> 02:00:31,154 Szükséged van rám. Szükséged lesz rám. 642 02:00:31,362 --> 02:00:38,703 Nincs nagyobb történet a miénknél, hogy a férfi és a nő. 643 02:00:38,911 --> 02:00:42,999 Óriások története lesz. 644 02:00:43,207 --> 02:00:48,254 Láthatatlan, áthelyezhető. 645 02:00:48,463 --> 02:00:52,383 Új ősök története. 646 02:00:54,510 --> 02:00:57,638 Nézd, a szemem. 647 02:00:59,682 --> 02:01:04,145 Ők a szükségkép... 648 02:01:04,354 --> 02:01:08,524 mindenki jövőjéről a helyszínen. 649 02:01:11,736 --> 02:01:16,741 Tegnap éjjel egy idegennel álmodtam. 650 02:01:20,453 --> 02:01:22,747 Az emberemtől. 651 02:01:22,955 --> 02:01:26,209 Csak vele lehetek magányos... 652 02:01:26,417 --> 02:01:28,544 nyisd meg neki... 653 02:01:28,753 --> 02:01:33,341 teljesen nyitott, teljesen neki... 654 02:01:33,549 --> 02:01:37,303 üdvözöld őt teljesen bennem... 655 02:01:37,512 --> 02:01:45,603 körbevesz a labirintussal a közös boldogságról. 656 02:01:45,812 --> 02:01:49,023 tudom... 657 02:01:49,232 --> 02:01:51,776 te vagy az. 658 02:02:19,220 --> 02:02:21,222 Valami történt. 659 02:02:23,057 --> 02:02:29,772 Még mindig folyik. Engem leköt. 660 02:02:29,981 --> 02:02:37,196 Éjszaka igaz volt, és igaz is napközben, most még inkább. 661 02:02:37,405 --> 02:02:43,661 Ki volt ki? Én benne voltam, ő pedig körülöttem. 662 02:02:45,580 --> 02:02:50,585 Ki a világon állíthatja, hogy ő volt valaha együtt egy másik lénnyel? 663 02:02:50,793 --> 02:02:53,921 együtt vagyok. 664 02:02:54,130 --> 02:03:01,304 Halandó gyermek nem született, csak egy halhatatlan közös kép. 665 02:03:01,512 --> 02:03:05,558 Megdöbbenést tanultam azon az éjszakán. 666 02:03:05,767 --> 02:03:11,022 Azért jött, hogy hazavigyen, és hazataláltam. 667 02:03:14,692 --> 02:03:16,986 Egyszer megtörtént. 668 02:03:19,739 --> 02:03:23,993 Egyszer, tehát örökké. 669 02:03:26,412 --> 02:03:31,376 Az általunk készített kép velem lesz, ha meghalok. 670 02:03:33,127 --> 02:03:36,339 benne fogok élni. 671 02:03:38,091 --> 02:03:45,139 A kettőnk feletti ámulat, csodálkozás férfi és nő iránt... 672 02:03:45,348 --> 02:03:48,184 emberré változtatott. 673 02:03:52,855 --> 02:03:59,070 most már tudom... 674 02:03:59,278 --> 02:04:01,072 mi... 675 02:04:01,280 --> 02:04:07,870 egy angyal sem tudja. 676 02:04:13,710 --> 02:04:19,048 Nevezd meg a férfiakat, nőket és gyerekeket! ki fog keresni... 677 02:04:19,215 --> 02:04:24,137 én, a mesemondójuk, kántoruk, szóvivőjük... 678 02:04:24,345 --> 02:04:32,770 mert szükségük van rám mindennél jobban a világon. 679 02:04:33,688 --> 02:04:37,567 Elindultunk.